《Love Has Fireworks》 S1·E10 (31:12)
HSK 7
kāi chú nǐ nà shì fēn fēn zhōng de shì
开除你那是分分钟的事
“She could have fired you in a heartbeat.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān dāng zhe nà me duō rén de miàn wéi fǎn le fāng zǒng jiān de yì zhì
你今天当着那么多人的面 违反了方总监的意志
“Today, in front of so many people, you went against Ms. Fang's wishes.”
kāi chú nǐ nà shì fēn fēn zhōng de shì
CURRENT FOCUS
开除 你 那是 分分钟的事
“She could have fired you in a heartbeat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù róng yì jìn rù de xiàng mù zǔ
好不容易进入的项目组
“You worked so hard to get into this project team.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING AND THREATENING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely disposable, so you better watch your step.”
💡 Cultural Insight: Strict Workplace Hierarchy (Lingdao Zhiyi)
Openly defying a director's will in public violates Chinese corporate hierarchy, risking immediate retaliation or termination.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#hierarchy
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分分钟的事
SPOKEN CHUNK
a matter of minutes / an effortless task
Used colloquially to emphasize that something can happen extremely quickly and effortlessly.
开除你
SPOKEN CHUNK
to fire you / to dismiss you
Direct term for termination of employment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus