《Pursuit of Jade》 S1·E40 (47:02)
HSK 6
shì wēn hé bù jīng
是温和不惊
“have been steady and measured.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 47:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fù qīn zhè xiē nián dǎ dī zhàng
你父亲这些年打的仗
“The wars your father has fought these past years”
shì wēn hé bù jīng
CURRENT FOCUS
是温和不惊
“have been steady and measured.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí mù dì ne
其目的呢
“His aim has been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His battles were carefully measured so as not to provoke open upheaval or reveal his hand.”
💡 Cultural Insight: Strategic Moderation (Taoguang Yanghui)
In traditional Chinese political and military philosophy, showing restraint and avoiding overt flashiness prevents unnecessary conflicts and conceals true capabilities from potential rivals.
INTENT TAGS:
#characterizing
#strategic_appraisal
#tactical_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
温和不惊
SPOKEN CHUNK
mild and unruffled; moderate without causing disturbance
A sophisticated literary phrase used to describe an approach or disposition that is composed, steady, and causes no alarm.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (47:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus