《Pursuit of Jade》 S1·E40 (38:42)
HSK 4
wǒ dé bǎ tā ná xià lái zài chóng xīn rēng
我得把它拿下来再重新扔
“♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ I have to take it down and throw it again.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóng xīn zài lái
重新再来
“♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ I'm doing it again.”
wǒ dé bǎ tā ná xià lái zài chóng xīn rēng
CURRENT FOCUS
我得把它 拿下来 再重新扔
“♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ I have to take it down and throw it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé nǐ méi dā shàng
我和你没搭上
“♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ Mine didn't entwine with yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING ACTION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#resetting
#clarification
#instruction
#retry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我得
SPOKEN CHUNK
I must / I have to
Everyday spoken expression indicating obligation or necessity.
重新
SPOKEN CHUNK
again / afresh
Used before a verb to indicate doing something completely over from the beginning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus