《Pursuit of Jade》 S1·E40 (08:53)
HSK 7
zhōng jiū hái shì bài le
终究还是败了
“I lost in the end.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
zhōng jiū hái shì bài le
CURRENT FOCUS
终究还是 败了
“I lost in the end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào jìn qù ma
要进去吗
“Shall we go in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING DEFEAT
Tone:
SOMBER
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Acceptance of Fate (Tianming)
The phrase '终究还是' reflects a common Chinese philosophical resignation to fate, acknowledging that human effort ultimately could not overturn the final outcome.
INTENT TAGS:
#resignation
#concession
#fatalism
#defeat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终究还是
SPOKEN CHUNK
in the end... after all; ultimately still
Use this collocation when an outcome was resisted or delayed, but ultimately proved inevitable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event and the realization of a new, unchangeable state of failure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus