《Love Beyond the Grave》 S1·E10 (01:59)
HSK 7
xiàn zài què jiāo qì dé áo áo zhí jiào
现在却娇气得嗷嗷直叫
“But now, you whine like a spoiled baby.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E10
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huó xiàng gè méi yǒu gǎn jué de yóu líng
你活像个 没有感觉的游灵
“you were like an unfeeling spirit.”
xiàn zài què jiāo qì dé áo áo zhí jiào
CURRENT FOCUS
现在却 娇气 得 嗷嗷直叫
“But now, you whine like a spoiled baby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī mù
思慕
“Simu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how soft and expressive you become when you are with me.”
💡 Cultural Insight: Jiaoqi (Delicate Petulance)
Labeling someone 'jiaogi' in romantic settings highlights endearing fragility and dependency rather than true weakness.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#observation
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直叫
SPOKEN CHUNK
continuously screaming or crying out
Describes repetitive vocal sounds triggered by pain, surprise, or whining.
嗷嗷
SPOKEN CHUNK
sound of wailing or whining
An onomatopoeia used humorously or descriptively to denote loud, unrestrained cries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E10 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus