《Coroner's Diary》 S1·E34 (42:21)
HSK 1
nǐ zhè ge è guǐ
你这个恶鬼
“You demon!”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 42:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè ge è guǐ
CURRENT FOCUS
你这个恶鬼
“You demon!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Demonization as Moral Condemnation
Calling an antagonist a ghost or demon in dramatic Chinese narratives signifies that their cruelty exceeds normal human behavior.
INTENT TAGS:
#insult
#rage
#denunciation
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恶鬼
SPOKEN CHUNK
evil demon / vile devil
A harsh insult used to condemn someone perceived as entirely devoid of humanity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (42:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus