《Coroner's Diary》 S1·E34 (42:24)
HSK 3
nǐ hái wǒ chè ér nǐ fàng le tā
你还我彻儿 你放了他
“Give me back my Che! Let him go!”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 42:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái wǒ chè ér nǐ fàng le tā
CURRENT FOCUS
你 还我 彻儿 你 放了 他
“Give me back my Che! Let him go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng guò tā huáng hòu bù xǐ jiàn guāng shōu le suǒ yǒu dēng zhú
你放过他 皇后不喜见光 收了所有灯烛
“Spare him! The Empress dislikes light. Remove all candles and lamps.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Fierceness Against Imperial Cruelty
Dramatic struggles over children taken hostage or harmed by powerful figures reflect the clash between maternal loyalty and ruthless palace powers.
INTENT TAGS:
#demand
#rescue
#fury
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还我
SPOKEN CHUNK
return ... to me / give me back
A vehement demand for the return of a person or object that has been taken unlawfully or by force.
放了他
SPOKEN CHUNK
let him go / release him
A standard imperative structure using '放' plus pronoun to demand someone's immediate physical release.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (42:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus