《Coroner's Diary》 S1·E34 (18:24)
HSK 3
qǐ bù shì gèng hǎo
岂不是更好
“if it were a bit sweeter?”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài fēi zhè tián gēng wèi hé zuò dé zǒng shì rú cǐ qīng dàn ruò shì zài tián xiē
爱妃这甜羹 为何做得总是 如此清淡 若是再甜些
“My beloved, as for this sweet soup, why is it always so mild in flavor? Wouldn't it be better”
qǐ bù shì gèng hǎo
CURRENT FOCUS
岂不是更好
“if it were a bit sweeter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī dé tài tián
吃得太甜
“I'm worried that too much sweetness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
MILD DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really prefer this sweeter, so please make it sweeter next time.”
💡 Cultural Insight: Indirect Imperial Preference
Superiors or emperors often express their culinary or personal preferences through mild rhetorical suggestions rather than blunt commands.
INTENT TAGS:
#suggestion
#rhetorical_question
#preference
#hinting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't it be / is it not
A rhetorical construction used in formal or written Chinese to make a persuasive point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus