《Go Ahead》 S1·E31 (30:00)
HSK 4
bà kuài dì shōu dào le
爸 快递收到了
“I've received the package, Dad.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi càn càn wǎn fàn chī le ma chī guò le
喂 灿灿 晚饭吃了吗 吃过了
“Hello? Can, have you had your dinner? Yes.”
bà kuài dì shōu dào le
CURRENT FOCUS
爸 快递收到了
“I've received the package, Dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā zhè ge rén a zuǐ shàng bù shuō
“Your mom misses you every day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING RECEIPT
Tone:
CASUAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Care via Packages
Chinese parents often show affection not through direct words of love, but by sending parcels packed with hometown food or practical necessities.
INTENT TAGS:
#confirmation
#reporting
#filial_update
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快递收到了
SPOKEN CHUNK
package received
Extremely frequent everyday formula to notify senders that a delivery has arrived.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the successful completion of receiving the package.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus