《Go Ahead》 S1·E31 (31:15)
HSK 4
wǒ zài fú zhōu chū chāi ne
我在福州出差呢
“I was on business in Fuzhou.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 31:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me nǐ méi tóng yì
什么 你没同意
“What? You didn't agree to that?”
wǒ zài fú zhōu chū chāi ne
CURRENT FOCUS
我 在福州出差 呢
“I was on business in Fuzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā dǎ diàn huà gēn wǒ shuō mǎi fáng zi de shì wǒ shuō huí qù zài shuō ya
你妈打电话 跟我说买房子的事 我说回去再说呀
“Your mom called me talking about buying a flat. I told her to talk about this when I go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am busy away from home right now, so do not push me to deal with this immediately.”
💡 Cultural Insight: Family Consultation in Property Purchase
Buying property in China is typically a collective family decision involving multi-generational input and considerable financial planning.
INTENT TAGS:
#delaying
#justification
#explaining
#deflecting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出差
SPOKEN CHUNK
to go on a business trip
A very standard and frequently used term in both workplace and personal conversations to explain one's absence.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing action and adds an informative, slightly soft tone to remind the listener of current circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus