《Go Ahead》 S1·E31 (21:09)
HSK 3
xià wǔ néng jiàn miàn ma
下午能见面吗
“Shall we meet in the afternoon?”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè liàng
月亮
“Mingyue?”
xià wǔ néng jiàn miàn ma
CURRENT FOCUS
下午能见面吗
“Shall we meet in the afternoon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng a
能啊
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SCHEDULING APPOINTMENT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Inquiries in Intimate Contexts
Close friends or partners frequently omit elaborate pleasantries and directly inquire about availability.
INTENT TAGS:
#invitation
#scheduling
#checking_availability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下午
SPOKEN CHUNK
afternoon
Common time word placed before verbs or modal verbs to indicate scheduled action.
见面
SPOKEN CHUNK
to meet up; to see each other
A separable verb used when two or more people gather socially or formally.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative sentence into a standard yes-or-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus