《About Love》 S1·E3 (07:39)
HSK 3
wǒ kě yǐ gēn nín jiàn miàn ma
我可以跟您见面吗
“Could I meet you in person?”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de hǎo xǐ huān hǎo xǐ huān nín de zuò pǐn
“I really adore your work.”
wǒ kě yǐ gēn nín jiàn miàn ma
CURRENT FOCUS
我可以 跟您见面 吗
“Could I meet you in person?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nín mǎn zú wǒ zhè ge
请您满足我这个
“Please grant me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A POLITE REQUEST
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference through Honorifics (Nin)
Using the honorific pronoun 'nin' (您) conveys sincere humility, respect, and social distance when addressing someone of higher status, fame, or seniority.
INTENT TAGS:
#requesting_permission
#politeness
#fan_interaction
#humility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我可以……吗
SPOKEN CHUNK
may I...? / can I...?
A polite formula used to request permission.
跟……见面
SPOKEN CHUNK
to meet up with someone
Standard conversational structure for arranging or requesting an in-person meeting.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a standard yes-no question, keeping the request respectful and non-presumptuous.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus