《About Love》 S1·E3 (07:36)
HSK 4
zhēn de hǎo xǐ huān hǎo xǐ huān nín de zuò pǐn
真的好喜欢好喜欢您的作品
“I really adore your work.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 07:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ bù néng ài shàng tā ó
但是你不能爱上他哦
“But don't fall for him, okay?”
zhēn de hǎo xǐ huān hǎo xǐ huān nín de zuò pǐn
CURRENT FOCUS
真的好喜欢 好喜欢您的 作品
“I really adore your work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am your biggest fan, so please make time to meet me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Using '您' softens an enthusiastic fan's intrusion, demonstrating respect and politeness when approaching an esteemed figure.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#admiration
#petition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好喜欢
SPOKEN CHUNK
like very much / adore
A very common colloquial intensifier combining '好' (so/very) with a verb, often repeated for emotional emphasis.
您的作品
SPOKEN CHUNK
your work / your creation
A polite phrase using the honorific '您' when speaking to an artist, author, or respected professional.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus