MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E31 (20:49) HSK 3
zhè ge yǒu sì shí èr mǎ ma zhè shuāng yǒu hǎo de hǎo de

这个有四十二码吗 这双有 好的好的

“Do you have a pair in Size 42? We have a pair of these in Size 42. OK,”

《Go Ahead》 S1·E31
TIMECODE: 20:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín hǎo zhè shì nín yào de hēi sè de zhè kuǎn

您好 这是您要的黑色的这款

“Hello, this is the black pair you want.”

zhè ge yǒu sì shí èr mǎ ma zhè shuāng yǒu hǎo de hǎo de CURRENT FOCUS

这个 有四十二码吗 这双有 好的好的

“Do you have a pair in Size 42? We have a pair of these in Size 42. OK,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè shuāng wǒ yào sì shí èr mǎ zhè ge lán sè de wǒ yào sì shí sān mǎ

“I'd like a pair of these in Size 42, and a blue pair of those in Size 43.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INQUIRY AND CONFIRMATION
Tone: POLITE AND BRISK
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sizing Standards in China

In retail shoe shopping in China, the European shoe sizing system (码) is universally used rather than US or UK sizes.

INTENT TAGS: #inquiry #shopping #confirmation #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
四十二码 SPOKEN CHUNK

size 42

Used in Chinese-speaking regions to indicate footwear sizes, commonly following continental European sizing.

好的好的 SPOKEN CHUNK

okay, sounds good

Doubling '好的' conveys enthusiasm, politeness, and active cooperation in customer service exchanges.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a straightforward yes-no question asking about product availability.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E31 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus