《My Destiny》 S1·E6 (35:57)
HSK 4
nà mén piào guì bù zài guì yě zhí de
那门票贵不 再贵也值得
“Is the ticket expensive? Even if it is, it's worth it.”
《My Destiny》
S1·E6
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè gōng yuán kàn biàn shì jiè míng shèng zhí de yī qù
“It's a park with all the global landmarks. It's worth visiting.”
nà mén piào guì bù zài guì yě zhí de
CURRENT FOCUS
那门票贵不 再贵也值得
“Is the ticket expensive? Even if it is, it's worth it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Yeah,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Value Orientation in Leisure
Highlighting whether an entrance fee is 'worth it' (值得) reflects common consumer evaluation pragmatics when weighing experiential gains against costs.
INTENT TAGS:
#inquiry
#evaluation
#enthusiasm
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再贵也值得
SPOKEN CHUNK
Worth it no matter how expensive it is.
Use '再...也...' to state that an extreme condition does not diminish the ultimate value or determination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E6 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus