MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E6 (40:11) HSK 7
zhè wèi péng yǒu bié qī fù nǚ hái a

这位朋友 别欺负女孩啊

“Hey, man, leave the girls alone!”

《My Destiny》 S1·E6
TIMECODE: 40:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié guò lái

别过来

“Don't come over!”

zhè wèi péng yǒu bié qī fù nǚ hái a CURRENT FOCUS

这位 朋友 别欺负 女孩啊

“Hey, man, leave the girls alone!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuí a nǐ

你谁啊 你

“Who the hell are you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INTERVENING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Righteous Intervention (Jianyi Yongwei)

Calling an aggressor 'friend' while confronting them strikes a balance between initial de-escalation decorum and firm moral intervention to protect vulnerable individuals.

INTENT TAGS: #warning #intervention #protecting #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这位朋友 SPOKEN CHUNK

my friend / excuse me, mister

A formal yet restrained way to address an unfamiliar person when initiating an intervention or warning.

别欺负 SPOKEN CHUNK

don't bully / don't pick on

Direct imperative used to demand the cessation of mistreatment or harassment.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an assertive, warning cadence to an imperative command.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E6 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus