别透了 透四回了
“No more drinks. We've done this four times.”
THE DIALOGUE REEL
“- Let's have another drink. - It's no big deal, right? Another drink. Another drink.”
别透了 透四回了
“No more drinks. We've done this four times.”
透一透 解镇长
“- Just another drink. - Mr. Xie.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese business and official banquets often involve peer pressure to drink repeatedly to prove brotherhood or sincerity, requiring guests to push back firmly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drained the cup / downed the drink completely
A northern or regional colloquialism for drinking a cup completely to the bottom in banquet drinking culture.
Signifies completed action and sets a boundary to halt further drinking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. Let's go. - Just a little more... - Hu, just one more drink.”
“I need to go out and get some air. My eyes are shot too.”
“Finally, he's getting out for some fresh air.”
“See through but don't point out.”
“And let me give you a heads-up.”
“He's gone cold...”