《Born with Luck》 S1·E5 (38:11)
HSK 6
liáng tòu le ya
凉透了呀
“He's gone cold...”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí shì bù guǎn bù gù de
一直是不管不顾的
“bothered.”
liáng tòu le ya
CURRENT FOCUS
凉透了呀
“He's gone cold...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè jiàn
叶剑
“Ye Jian!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
70.6% Match
这凉了 这味儿就不对了
zhè liáng le zhè wèi ér jiù bú duì le
“If they get cold, it won't taste right.”
《我的山与海》
69% Match
冬暖夏凉啊
dōng nuǎn xià liáng a
“It's warm in winter and cool in summer.”
《你好1983》
68.2% Match
很容易塌房 凉得很快的
hěn róng yì tā fáng liáng dé hěn kuài de
“your image will easily collapse, and your reputation will be ruined in no time.”
《风过留痕》
67.9% Match
淡了点 稍微淡了一点点
dàn le diǎn shāo wēi dàn le yì diǎn diǎn
“A bit bland. Just slightly undersalted.”
《逐玉》
67.6% Match
水凉了 我去换水
shuǐ liáng le wǒ qù huàn shuǐ
“The water is cold. I'll replace it.”
《爱情有烟火》
67.3% Match
总算是出去透口气了
zǒng suàn shì chū qù tòu kǒu qì le
“Finally, he's getting out for some fresh air.”
《Born with Luck》 S1·E5 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus