《The Dream Maker》 S1·E9 (35:38)
HSK 5
hái qiàn qiàn nǐ zhēn gòu qiàn de nǐ
还倩倩 你真够欠的你
“Qian this, Qian that. You're hopeless!”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 35:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gàn má ne nǐ tán diǎn shì méi wán méi liǎo le mǎ shàng mǎ shàng mǎ shàng
这干吗呢 你谈点事没完没了了 马上 马上 马上
“What are you doing? You've been talking forever. Almost done, almost!”
hái qiàn qiàn nǐ zhēn gòu qiàn de nǐ
CURRENT FOCUS
还倩倩 你 真够欠的 你
“Qian this, Qian that. You're hopeless!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge qiàn qiàn wǒ bù gēn nǐ jiǎng le a wǒ yào qù tán yè wù le a
“Qian, I need to go now. I've got business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get off the phone right now and stop acting ridiculous.”
💡 Cultural Insight: Homophonic Pun in Colloquial Chinese
The speaker plays on the phonetic similarity between the woman's name 'Qianqian' (倩倩) and the slang term 'qian' (欠, meaning asking for a beating or annoying).
INTENT TAGS:
#mocking
#reprimand
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
够欠的
SPOKEN CHUNK
really asking for trouble / obnoxious / annoying
A colloquial northern expression used to criticize someone's irritating or provocative behavior, often used playfully among peers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus