《The Dream Maker》 S1·E9 (24:06)
HSK 6
kě bié gēn wǒ kāi wán xiào a wǒ men zhèn zhèng fǔ
可别跟我开玩笑啊 我们镇政府
“Don't mess around with me. The town government”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì bú shì gāo chǎng zhǎng nǐ zhuǎn gào nǐ men lǐng dǎo a
这次 不是 高厂长 你转告你们领导啊
“This time. Ms. Gao, wait. Tell your leaders.”
kě bié gēn wǒ kāi wán xiào a wǒ men zhèn zhèng fǔ
CURRENT FOCUS
可别跟我开玩笑 啊 我们 镇政府
“Don't mess around with me. The town government”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this seriously; official promises are not up for negotiation.”
💡 Cultural Insight: Institutional Credibility
Town-level governments and state-affiliated factory administrators place great emphasis on upholding institutional dignity and keeping solemn commitments.
INTENT TAGS:
#cautioning
#asserting_authority
#demanding_seriousness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别
SPOKEN CHUNK
definitely do not / must not
Used in colloquial spoken Chinese to deliver an emphatic warning or urgent plea.
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke / to kid
Frequently used to express that a situation is serious and should not be taken lightly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging tone to emphasize the cautionary warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus