《The Dream Maker》 S1·E9 (29:46)
HSK 7
nǐ men yào gǎn xiè qiū píng tóng zhì
你们要感谢秋萍同志
“You owe gratitude to Qiuping”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men yào gǎn xiè qiū píng tóng zhì
CURRENT FOCUS
你们 要感谢 秋萍 同志
“You owe gratitude to Qiuping”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ men chāi chú le zhè ge zhà dàn
给你们拆除了这个炸弹
“for defusing this ticking bomb.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING CREDIT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were reckless and almost ruined everything; she saved your careers, so show some humility.”
💡 Cultural Insight: Organizational Credit and Blame
In Chinese administrative culture, a leader publicly telling subordinates to thank a specific colleague often serves as a dual message: recognizing merit while reprimanding the collective for negligence.
INTENT TAGS:
#giving_credit
#reprimanding
#asserting_authority
#highlighting_mistake
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感谢
SPOKEN CHUNK
to thank; to be grateful to
A formal and versatile verb used when expressing gratitude or directing others to acknowledge someone's contribution.
同志
SPOKEN CHUNK
comrade; colleague (in official/governmental contexts)
Commonly used in mainland Chinese institutional, administrative, or party contexts to address colleagues respectfully.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus