剩下的爱干吗干吗去 我 高厂长
“The rest can just leave. I... Ms. Gao, you can't be serious, right?”
THE DIALOGUE REEL
咱们就七个人 开业那六个加上我 五个 七个人
“Ms. Li says seven people, so let it be seven people. The original six, plus me, seven people.”
剩下的 爱干吗干吗 去 我 高厂长
“The rest can just leave. I... Ms. Gao, you can't be serious, right?”
你不是跟我们开玩笑吧
“Ms. Gao, you can't be serious, right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional state-owned or restructured Chinese enterprises, enterprise heads ('厂长') often exercised absolute, autocratic authority over hiring and downsizing with little room for dissent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can do whatever they want; I couldn't care less what they do
A highly colloquial and blunt expression indicating complete indifference or dismissiveness toward others' actions.
the rest; the remaining ones
Commonly used to set apart a remnant group after prioritizing a selected few.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you hear? She does whatever she wants. What a stubborn woman.”
“I'm 18! I'll do whatever I want! Mind your own business!”
“What are you doing? I'll make sure the handover goes smoothly.”
“What are you going to do? Beat his ass! Stop!”
“What are you doing? Don't cancel it. You can't. You really can't.”
“I've wanted out for a long time. The money we've made... it's enough for several lifetimes.”