《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E19 (04:43)
HSK 4
má fán nín bié lí wǒ nà me jìn
麻烦您别离我那么近
“Please don't get so close to me.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E19
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge míng zì hǎo xiàng yǒu diǎn yìn xiàng
这个名字 好像有点印象
“This name sounds a bit familiar.”
má fán nín bié lí wǒ nà me jìn
CURRENT FOCUS
麻烦您 别离我那么近
“Please don't get so close to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén zhe sāo wèi le
闻着骚味了
“I can smell your fox stench.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COLD
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, you're encroaching on my personal space and making me uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Politeness
Using honorifics like '麻烦您' to establish distance actually functions as an icy rejection rather than genuine deference, weaponizing courtesy to signal disgust.
INTENT TAGS:
#distancing
#boundary_setting
#rejection
#displeasure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离我那么近
SPOKEN CHUNK
stay that close to me
Used to describe excessive proximity, often in complaints about personal boundary violations.
麻烦您
SPOKEN CHUNK
please / could you bother to
A polite prefix often used ironically or firmly to set boundaries without using vulgar language.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E19 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus