《Road to Success》 S1·E18 (22:07)
HSK 3
hǎo jì hǎo le
好 记好了
“Okay. Notes taken.”
《Road to Success》
S1·E18
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zòng xiàng chuān chā xùn liàn hé dìng wèi qiú xùn liàn
纵向穿插训练和定位球训练
“vertical penetration and set pieces.”
hǎo jì hǎo le
CURRENT FOCUS
好 记好了
“Okay. Notes taken.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù děng xiǎo lín lǎo shī kǎi xuán
“I'll be waiting for news of victory then, Ms. Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ACKNOWLEDGING INSTRUCTION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
READINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Colleagues as Teacher
In Chinese institutional culture, calling peers 'Teacher' (老师) conveys professional respect, even among peers or coaching staff.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#compliance
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记好
SPOKEN CHUNK
to write down completely or memorize properly
A resultative complement construction used when confirming instructions or information have been recorded.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of writing down or memorizing the points.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E18 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus