你到底想干什么
“What exactly do you want?”
THE DIALOGUE REEL
我只能找别人聊了
“I'll have to talk to someone else.”
你到底想干什么
“What exactly do you want?”
很简单
“Just a deal,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '到底' (on earth / after all) in interrogations signals a loss of patience and directly strips away standard indirectness and face-saving politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth do you want to do
Used in tense confrontations when exasperated by someone's hidden agenda or persistent probing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What exactly do you want?”
“What exactly are you trying to do?”
“What exactly are you after?”
“What are you trying to do?”
“what exactly do you want?”
“What exactly are you trying to do?”
“What exactly are you trying to do?”
“What exactly are they doing there?”
“What exactly did you do?”
“What on earth is this guy trying to do?”
“What exactly do you want?”