《Road to Success》 S1·E18 (06:17)
HSK 7
wǒ men sān gè yī zǔ hái shuǎ lài
我们三个一组 还耍赖
“-The three of us team up. We'll go first. -You're not respecting the rules.”
《Road to Success》
S1·E18
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ yī duì hǎo wǒ bú yào
我跟你一队 好 我不要
“I'll be your teammate. Okay. I object.”
wǒ men sān gè yī zǔ hái shuǎ lài
CURRENT FOCUS
我们三个 一组 还 耍赖
“-The three of us team up. We'll go first. -You're not respecting the rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ lái dào shǔ jì shí
那我来倒数计时
“I'll handle the countdown then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hey, that's unfair! You guys are totally breaking the rules!”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Games (Shuālài)
Accusing someone of 'shualai' in casual games is an affectionate form of competitive teasing rather than a serious moral accusation.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_protest
#game_rule_checking
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一组
SPOKEN CHUNK
in one group, on one team
Used constantly when dividing groups for sports, school projects, or party games.
耍赖
SPOKEN CHUNK
play foul, cheat, renege playfully
A lighthearted expression used among friends when someone fails to follow game rules or backs out of an agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E18 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus