《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (33:12)
HSK 7
nǐ tài jué le nǐ
你太绝了你
“You're unbelievable.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E21
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué ya
绝呀
“Impressive.”
nǐ tài jué le nǐ
CURRENT FOCUS
你 太绝了 你
“You're unbelievable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī
老师
“Prof,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXCLAIMING ADMIRATION OR DISBELIEF
Tone:
INCREDULOUS AND EMPHATIC
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Versatility of 'Jue' (绝)
'绝' captures going beyond normal limits; depending on intonation, it can signal awe at brilliance or disbelief at someone's cold ruthlessness.
INTENT TAGS:
#exclamation
#amazement
#intensification
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太绝了
SPOKEN CHUNK
absolutely unbeatable; incredible; totally ruthless
Extremely versatile slang used both positively (sheer genius) and negatively (doing something with zero mercy).
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combines with '太' to intensify the superlative degree of the adjective.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus