《Born to Be Alive》 S1·E40 (09:12)
HSK 5
wǒ céng jīng xiǎng xiāng xìn nǐ
我曾经想相信你
“I wanted to believe you.”
《Born to Be Alive》
S1·E40
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ céng jīng xiǎng xiāng xìn nǐ
CURRENT FOCUS
我曾经 想相信你
“I wanted to believe you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō
说
“Tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
COLD
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you a chance before, but you blew it.”
💡 Cultural Insight: Explicit Broken Trust
Directly telling someone 'I once wanted to believe you' in Chinese interpersonal dynamics marks a severe, often irreversible rupture in relational loyalty.
INTENT TAGS:
#distrust
#disillusionment
#confrontation
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
曾经想
SPOKEN CHUNK
once wanted to / at one point intended to
Signals that a past intention has been cancelled or reversed by subsequent events.
相信你
SPOKEN CHUNK
trust you / believe you
A standard expression for interpersonal trust, often paired with time markers to show shifts in confidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E40 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus