还愿意相信我的话吗
“believe me at this point?”
THE DIALOGUE REEL
你现在
“Would you still”
还 愿意相信 我的话吗
“believe me at this point?”
“Can you give me another chance to explain myself, or have you written me off completely?”
In Chinese relational culture, directly asking whether trust remains signifies a pivotal, high-stakes emotional or interrogative moment where the relationship's foundation is on the line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still willing to
Used when asking whether a previous willingness or inclination still persists after doubts or hardships.
believe what I say; take my word for it
A natural spoken phrase meaning to trust someone's verbal testimony or claims.
Transforms the declarative clause into a direct yes-no question asking for the listener's genuine stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you two trust me, I can confirm”
“If you trust me.”
“I trust you as well. So at this time, I'm willing to give these things to you.”
“Do you trust me?”