搂着梦梦 说要跟她耍朋友
“He hugged Mengmeng and asked her to be his girlfriend.”
THE DIALOGUE REEL
什么时候？在哪儿？ 在巴媂亚嘛 孙老板喝多了
“When was it? And where? At Pattia. Mr. Sun was drunk.”
搂着梦梦 说要跟她 耍朋友
“He hugged Mengmeng and asked her to be his girlfriend.”
梦梦不同意 孙老板就急了
“Mengmeng said no, and Mr. Sun lost his patience.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Southwestern Mandarin, 'shua pengyou' is the standard spoken equivalent of standard Mandarin 'tan lian'ai' (to date), reflecting regional linguistic color.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to date; to be in a romantic relationship
A very common regional colloquialism (especially in Southwestern Mandarin/Sichuanese) meaning to date or be in a courtship.
putting one's arm around; hugging around the shoulder or waist
Describes holding someone close with an arm, often implying physical intimacy or overstepping physical boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know Mengmeng so well. I don't know what exactly happened to her.”
“What if Mengmeng doesn't like it?”
“Surely, you must know Mengmeng's real name.”
“This is Mengmeng. Do you know her?”
“Otherwise, I'm afraid Mengmeng won't like it.”
“Time to get back to that romantic dream.”