《My Page in the 90s》 S1·E23 (17:40)
HSK 5
bù rán wǒ pà mèng mèng bù xǐ huān
不然我怕梦梦不喜欢
“Otherwise, I'm afraid Mengmeng won't like it.”
《My Page in the 90s》
S1·E23
TIMECODE: 17:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de wǒ men dé yǒu yí gè bèi xuǎn fāng àn
“I think we need a backup plan.”
bù rán wǒ pà mèng mèng bù xǐ huān
CURRENT FOCUS
不然 我怕 梦梦 不喜欢
“Otherwise, I'm afraid Mengmeng won't like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING SUGGESTION
Tone:
CONSIDERATE AND CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consideration for Others (Zhoudao)
Showing advance care for another person's tastes or emotional reaction is considered an essential sign of attentiveness and closeness in interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#hedging
#consideration
#justification
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不然我怕
SPOKEN CHUNK
otherwise I worry that...
Use this spoken phrase to introduce a potential negative consequence as justification for a proactive proposal.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E23 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus