《Light to the Night》 S1·E7 (37:49)
HSK 3
shōu nǐ chéng běn jià
收你成本价
“I'll charge you the original price.”
《Light to the Night》
S1·E7
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu jì lǜ de bù ràng nà ge xiǎo de
我们有纪律的 不让那个 晓得
“We have a rule. We can't… I know.”
shōu nǐ chéng běn jià
CURRENT FOCUS
收你 成本价
“I'll charge you the original price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ kuài qián
五块钱
“Five yuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING COMPROMISE
Tone:
ACCOMMODATING AND PRACTICAL
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you can't take handouts due to discipline rules, just give me a token amount so we're both covered.”
💡 Cultural Insight: Navigating Public Discipline (纪律)
Public officials or uniformed workers cannot accept free items, so friendly locals often compromise by offering 'at cost' rates to be generous without causing trouble.
INTENT TAGS:
#concession
#accommodation
#favor
#compromise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成本价
SPOKEN CHUNK
at-cost price / production price
Used in sales and commerce when emphasizing that no profit is being made off the customer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E7 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus