《The Heir》 S1·E27 (05:00)
HSK 2
hǎo chóu móu a gē hǎo chóu móu
好筹谋啊 哥 好筹谋
“This is a brilliant plan, Benchang. It really is brilliant.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men de sū hé yóu mò kě jiù bú shì xiàn zài zhè ge jià gé le
“our Styrax resin ink won't be at its current price.”
hǎo chóu móu a gē hǎo chóu móu
CURRENT FOCUS
好筹谋 啊 哥 好筹谋
“This is a brilliant plan, Benchang. It really is brilliant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jūn
如君
“Rujun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SARCASTICALLY PRAISING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really have calculated every single advantage for yourself, haven't you?”
💡 Cultural Insight: Familial Irony (讽刺与敲打)
In Chinese family dynamics, younger siblings or peers may use ironic praise to caution a family member against crossing moral lines for profit.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#critique
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好筹谋
SPOKEN CHUNK
what a clever plot; brilliant scheme
Can be used genuinely or ironically to remark upon someone's elaborate tactical plan.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and a mocking exclamatory flourish to the praise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus