《The Heir》 S1·E27 (04:55)
HSK 4
zán men de sū hé yóu mò kě jiù bú shì xiàn zài zhè ge jià gé le
咱们的苏合油墨 可就不是现在这个价格了
“our Styrax resin ink won't be at its current price.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 04:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào le nà shí
到了那时
“When that happens,”
zán men de sū hé yóu mò kě jiù bú shì xiàn zài zhè ge jià gé le
CURRENT FOCUS
咱们的苏合油墨 可就不是 现 在这 个价格了
“our Styrax resin ink won't be at its current price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo chóu móu a gē hǎo chóu móu
“This is a brilliant plan, Benchang. It really is brilliant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FORECASTING PROFIT
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our scheme will corner the market and make our merchandise worth a fortune.”
💡 Cultural Insight: Commercial Scheming (筹谋)
In historical commerce, anticipating monopolistic supply shifts and price hikes was seen as the pinnacle of business acumen.
INTENT TAGS:
#speculation
#confidence
#business_strategy
#pride
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可就不是
SPOKEN CHUNK
will certainly no longer be
Use '可就' to strongly emphasize an inevitable transformation or significant contrast in outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly anticipated status or change of state regarding the pricing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus