应是价值不菲的熏香用油
“likely an expensive fragrance oil.”
THE DIALOGUE REEL
有龙涎香气
“scented with ambergris—”
应是 价值不菲 的熏香用油
“likely an expensive fragrance oil.”
肩背处有磨损
“There's an abrasion on her upper back,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, rare aromatic blends like ambergris (longxianxiang) were luxury commodities exclusive to royalty and nobility, serving as immediate markers of elite social status during investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of considerable value; very expensive
A sophisticated four-character idiom used in formal or written contexts to describe high-priced goods instead of the common word '贵'.
ought to be; most likely is
A concise, classical-sounding expression for making an educated deduction, equivalent to '应该是'.
