没松过口
“to him marrying you.”
THE DIALOGUE REEL
我开始
“my consent”
没松过口
“to him marrying you.”
后来
“Later,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social negotiations, 'loosening one's mouth' implies breaking under pressure, so not doing so signals uncompromised integrity or willpower.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to relent; to yield; to soften one's stance
Frequently negated as '没松口' or '不松口' to show stubbornness or unwavering principle in negotiations or demands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I couldn't get started.”
“That "someday" never came.”
“My legs are breaking down.”
“rather than risk her escape.”
“She doesn't dare to talk now.”
“if I don't finish the wine today,”