《The Heir》 S1·E27 (40:08)
HSK 2
nà nǐ gào sù wǒ
那你告诉我
“Then tell me!”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái huó dào xiàn zài
才活到现在
“without the hatred in my heart.”
nà nǐ gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
那 你告诉我
“Then tell me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ shì zài hèn bā fáng hái shì zài hèn nǐ zì jǐ ya
你到底是在恨八房 还是在恨你自己呀
“Do you hate the Eighth Branch, or yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
PROBING AND DEMANDING
Emotion:
CONFRONTATIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses and face the real source of your misery.”
💡 Cultural Insight: Intra-Clan Rivalry (Branch Politics)
References to numbered branches (e.g., 'Eighth Branch') reflect the complex tensions and deep-rooted feuds between sub-lineages within historic Chinese clans.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_explanation
#probing
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那你告诉我
SPOKEN CHUNK
then you tell me
A conversational prompt frequently used to demand an explanation or challenge someone's logic during an argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus