《The Heir》 S1·E27 (27:36)
HSK 3
tā men dōu bǎ nǐ gěi wàng le
他们都把你给忘了
“They have all forgotten about you.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèng ruò shàng bīn de
奉若上宾的
“as if she's an honored guest.”
tā men dōu bǎ nǐ gěi wàng le
CURRENT FOCUS
他们都 把你给忘了
“They have all forgotten about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ bú huì
但是我不会
“But I won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone else has abandoned you, but I am the only one who truly cares.”
💡 Cultural Insight: Emotional Exclusivity
Contrasting the harshness of the outside world with personal loyalty is a common emotional bonding trope in Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#bonding
#validation
#distinction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给忘了
SPOKEN CHUNK
completely forgotten
The particle '给' before the verb intensifies the passive or inadvertent nature of the action in spoken Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the abandonment has already taken place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus