《The Heir》 S1·E27 (28:17)
HSK 1
wǒ men bù guò qù bù guò qù
我们不过去 不过去
“We are not going over.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài guò lái wǒ jiù tiào xià qù bié guò lái bié guò lái
你们再过来我就跳下去 别过来 别过来
“I'll jump if you come any closer! Stay away! Stay away!”
wǒ men bù guò qù bù guò qù
CURRENT FOCUS
我们 不过去 不过去
“We are not going over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàng yuè
绛月
“Jiangyue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't jump, we will stop moving right now.”
💡 Cultural Insight: Crisis De-escalation Strategy
Rapid repetition of short reassuring phrases in Chinese is commonly used in high-stakes crises to break through another person's panic and convey compliance.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#reassurance
#compliance
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过去
SPOKEN CHUNK
not going over / not stepping forward
Used to reassure someone that you will maintain physical distance and not advance toward them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus