《The Heir》 S1·E27 (40:22)
HSK 2
xīn bǐ tiān gāo a
心比天高啊
“you were overly ambitious”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 40:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn xí fù guò mén
新媳妇过门
“When you just married into the family,”
xīn bǐ tiān gāo a
CURRENT FOCUS
心比天高 啊
“you were overly ambitious”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng tiān cuān duō zhe jǐng qí mào tóu nǐ hái bī zhe jǐng qí qù zhēng qiǎng
整天撺掇着景祺冒头 你还逼着景祺去争抢
“and constantly egging Jingqi on to stand out in the family. You even pushed him to fight and compete”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too arrogant and overambitious for your own good.”
💡 Cultural Insight: Critique of Domestic Overreaching
In traditional Chinese family ethics, newly married brides are expected to be meek and maintain harmony rather than overtly push their husbands to compete for status or resources.
INTENT TAGS:
#reprimand
#criticism
#disapproval
#checking_ambition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心比天高
SPOKEN CHUNK
having overly high ambitions / wildly arrogant
A classic idiom used critically to describe someone whose pride or aspirations far exceed their station or realistic capabilities.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to the criticism, expressing exasperation and reproach.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus