《The Truth》 S1·E30 (07:37)
HSK 7
wǒ xiǎng ràng tā dài nà bǎ dāo qù xià hǔ xiǎo ōu yī xià
我想让他带那把刀 去吓唬晓鸥一下
“I wanted him to take that knife to scare Xiao'ou a little.”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ná wǒ dāng shén me
他拿我当什么
“What did he take me for?”
wǒ xiǎng ràng tā dài nà bǎ dāo qù xià hǔ xiǎo ōu yī xià
CURRENT FOCUS
我想让他带那把刀 去 吓唬 晓鸥一下
“I wanted him to take that knife to scare Xiao'ou a little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào xiǎo ōu de xìng gé tā zhǐ yào dài le dāo
我知道晓鸥的性格 他只要带了刀
“I know Xiao'ou's personality. If he took the knife,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was just supposed to be a scare tactic, not a murder.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Threat and Harm
Suspects often emphasize that an action was merely 'scaring' (吓唬) someone to escape charges of premeditated violence.
INTENT TAGS:
#confession
#justification
#minimization
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓唬一下
SPOKEN CHUNK
scare a bit / intimidate slightly
A colloquial expression used when talking about frightening someone casually or non-lethally.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus