就你那文化水平我都不稀得看呢
“I doubt your writing level, so I'm not interested.”
THE DIALOGUE REEL
又不是给你写的 那你给谁写的 那能告诉你吗 行
“It's not for you. Then who's it for? It's a secret. Fine.”
就你那 文化水平 我都 不稀得看 呢
“I doubt your writing level, so I'm not interested.”
你不看有人看 我告诉你我们新来一组长
“Someone else will be interested. I have a new team leader.”
“You think you are so smart, but your writing is definitely not worth my time.”
Among close peers in northern Chinese culture, teasing someone's literacy or credentials is a common banter style rather than outright malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
education level or literacy level
Commonly used in spoken Chinese to refer broadly to someone's formal schooling or literacy.
to not care to; to disdain doing something
A northern dialectal colloquialism indicating strong disdain or refusing to deign to do something.
Emphasizes the speaker's haughty, dismissive attitude.
