《Vanished Name》 S1·E23 (13:33)
HSK 4
nǐ zhè pò zhè shá diàn lù a
你这破 这啥电路啊
“This shabby... What kind of wiring is this?”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng le
停了
“It stopped.”
nǐ zhè pò zhè shá diàn lù a
CURRENT FOCUS
你这破 这 啥电路啊
“This shabby... What kind of wiring is this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì bú shì zhòng shǔ la rè huài le wǒ gěi tā shàn shàn
“Did it get heatstroke? It's overheated. I'll fan it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressive Bluntness Among Close Acquaintances
Close friends or family members in China often use derogatory terms like '破' casually to vent minor frustrations without intending deep offense.
INTENT TAGS:
#complaining
#exasperation
#criticism
#fault_finding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这啥
SPOKEN CHUNK
what on earth is this
A highly colloquial, northern-influenced spoken variant of '这是什么' used to express bewilderment or mild criticism.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force and conveys exasperation or bewilderment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus