《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (07:16)
HSK 5
zhè xiē jī míng gǒu dào de shǒu duàn
这些鸡鸣狗盗的手段
“these underhanded tricks”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“but”
zhè xiē jī míng gǒu dào de shǒu duàn
CURRENT FOCUS
这些 鸡鸣狗盗 的手段
“these underhanded tricks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bú shì jiǔ diàn háng yè de nèi hé
并不是酒店行业的内核
“are not the core of the hotel industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MORAL CRITIQUE
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time on low-level sleazy schemes; that is not how true professionals operate.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Disdain (Chengyu in Critique)
Invoking classical idioms like '鸡鸣狗盗' elevates a simple complaint into a principled moral indictment, signaling authority and high professional standards.
INTENT TAGS:
#denunciation
#condemnation
#dismissal
#professionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鸡鸣狗盗
SPOKEN CHUNK
petty tricks; underhanded and disreputable tactics
An idiomatic Chengyu used to express deep moral scorn toward unethical or trivial schemes.
手段
SPOKEN CHUNK
methods; maneuvers; tactics
Can be neutral, but often carries a Machiavellian or manipulative connotation depending on context.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus