《No Pain No Gain》 S1·E11 (34:36)
HSK 4
bǎ zhěng gè shì chǎng dàn gāo gěi tā zuò dà
把整个市场蛋糕给它 做 大
“Together, we can expand the market!”
《No Pain No Gain》
S1·E11
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè yàng de rén qiáng qiáng lián hé gòng tóng fā lì
“should work together and make an impact on the market.”
bǎ zhěng gè shì chǎng dàn gāo gěi tā zuò dà
CURRENT FOCUS
把 整个 市场蛋糕给它 做 大
“Together, we can expand the market!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shì nà jù huà dào shí hòu péi zǒng
我还是那句话 到时候 裴总
“Like what I said, Mr. Pei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING COOPERATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop fighting over scraps and team up to make millions.”
💡 Cultural Insight: Making the Cake Bigger (做大蛋糕)
A standard economic and political metaphor in modern China advocating for collaborative growth and non-zero-sum value creation before dividing profits.
INTENT TAGS:
#persuasion
#win_win
#business_pitch
#expansion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做大
SPOKEN CHUNK
to expand, enlarge, or scale up
Extremely frequent in commercial contexts referring to growing a business, industry, or revenue.
市场蛋糕
SPOKEN CHUNK
market pie / market share
A widely used business metaphor referring to the total available market or industry profit pool.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E11 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus