《Light to the Night》 S1·E10 (24:01)
HSK 7
gè wèi bú shì wǒ chuī niú a
各位 不是我吹牛啊
“Everyone, not to brag,”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Well done.”
gè wèi bú shì wǒ chuī niú a
CURRENT FOCUS
各位 不是我吹牛 啊
“Everyone, not to brag,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dì yī cì jiàn rǎn duì de shí hòu jiù yǒu yù gǎn
我第一次见冉队的时候 就有预感
“but the first time I met Captain Ran, I had a feeling”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NARRATIVE FRAMING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, because what I'm about to tell you shows how sharp my instincts really were.”
💡 Cultural Insight: Pre-emptive Modesty (Chui Niu Disclaimer)
By explicitly disclaiming boasting ('not that I'm bragging'), Chinese speakers playfully mitigate social criticism before highlighting their own intuition.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#boasting
#storytelling
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是我吹牛
SPOKEN CHUNK
not to brag; not bragging, but...
A highly colloquial conversational opener used to preface an impressive personal achievement or uncanny foresight.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Engages listeners and draws communal attention in a warm, relaxed manner.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus