《Light to the Night》 S1·E10 (32:24)
HSK 3
- rán hòu … - rán hòu zài pò cuò yī cì ？
- 然后… - 然后再破错一次？
“- Then… - Then you mess it up again?”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chū yí gè lǐ bài jiù bǎ zhè àn zi gěi nín pò le
“in one week, I'll crack it.”
- rán hòu … - rán hòu zài pò cuò yī cì ？
CURRENT FOCUS
- 然后… - 然后 再破错一次 ？
“- Then… - Then you mess it up again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo duì zhǎng wǒ bù xiǎng zài dài zhè ge tuō yóu píng le hé yuǎn háng a
老队长 我不想再带这个拖油瓶了 何远航啊
“Captain Feng, I want to get rid of this stupid brat for good. He Yuanhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RETORTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You screwed up last time, and you will just make another mess if you rush.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Interruption (噎人/拆台)
Interrupting someone to finish their sentence with a biting reference to past mistakes is a common colloquial way to deflate boastful promises among peers.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#undermining
#refutation
#retort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破错
SPOKEN CHUNK
to misjudge a case / solve a case incorrectly
A colloquial verb-resultative compound referring to convicting the wrong suspect or reaching erroneous findings.
然后再…
SPOKEN CHUNK
and then...?
Used as a conversational interruption to finish someone else's sentence with a sarcastic or fatalistic twist.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus