你这再一再二再三再四的
“You did it over and over again.”
THE DIALOGUE REEL
“When you pursue your personal happiness in the future, can you think more about the kids?”
你这 再一再二再三再四 的
“You did it over and over again.”
“Ren Xiaofei already struggles to adapt to a new life.”
“You have crossed the line way too many times, and enough is enough.”
In traditional Chinese family dynamics, parents—especially mothers—are heavily scrutinized if their personal pursuits or romantic lives disrupt a child's stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
again and again; repeatedly pushing boundaries
A spoken elaboration of the idiom '再三再四', used when calling someone out for testing one's patience repeatedly.
Functions as a marker indicating a nominalized ongoing state, giving an unfinished, exasperated trailing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I would change my mind,) (so he begged me to give you another chance.)”
“♪ The two of us, working late at night, sneak up to the base of the wall ♪ The same bad thing could happen once or twice,”
“but you did it time and time again.”
“You pushed me again and again!”
“came to us many times.”
“he relentlessly tried”
“- Then… - Then you mess it up again?”