《The Tang Mist》 S1·E7 (16:07)
HSK 2
tā jiù yì ér zài zài ér sān dì
他就一而再再而三地
“he relentlessly tried”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shí hòu
那个时候
“Back then,”
tā jiù yì ér zài zài ér sān dì
CURRENT FOCUS
他就一而再再而三地
“he relentlessly tried”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōu yǐn wǒ jiā pàn ér
勾引我家盼儿
“to seduce Pan'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING GRIEVANCE
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toleration Thresholds (忍耐底线)
In Chinese narrative rhetoric, highlighting repeated transgressions ('again and again') justifies why the speaker is finally forced to take harsh retaliatory action.
INTENT TAGS:
#emphasis
#accusation
#indignation
#narrating_wrongdoing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一而再再而三
SPOKEN CHUNK
time and time again / repeatedly
A set idiom expressing strong frustration toward actions that are stubbornly repeated despite warnings.
Modal Particle「就」 (jiu)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the immediacy and brazenness of the repeated actions.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus