可你却一而再再而三
“but you did it time and time again.”
THE DIALOGUE REEL
我明明警告过你
“I clearly warned you,”
可你却 一而再再而三
“but you did it time and time again.”
“And this time, you even dared to target your sister-in-law. Because I held a grudge!”
“You have pushed me past my limit, and there is no excuse for your continued defiance.”
In Chinese kinship culture, crossing lines against close relatives like an in-law breaks fundamental filial and moral duties, justifying severe reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repeatedly / again and again / time after time
A set idiom expressing severe annoyance at someone repeating an inappropriate or wrong action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but if you keep provoking me,”
“♪ The two of us, working late at night, sneak up to the base of the wall ♪ The same bad thing could happen once or twice,”
“but they keep getting cancelled out.”
“You did it over and over again.”
“But time and again, she”